본문으로 건너뛰기
-
야구를 다르게 보는 시선, 계속 업데이트됩니다.
  • 홈
  • About
  • MLB
  • KBO
  • 세이버메트릭스
  • Best of Yagongso
닫기

검색

야구공작소 야구공작소 야구공작소

YAGONGSO

  • 홈
  • About
  • MLB
  • KBO
  • 세이버메트릭스
  • Best of Yagongso
야구공작소 야구공작소 야구공작소

YAGONGSO

  • 인스타
  • 유튜브
  • 팟캐스트
  • 홈
  • About
  • MLB
  • KBO
  • 세이버메트릭스
  • Best of Yagongso
닫기

검색

야구공작소 야구공작소 야구공작소

YAGONGSO

  • 홈
  • About
  • MLB
  • KBO
  • 세이버메트릭스
  • Best of Yagongso
야구공작소 야구공작소 야구공작소

YAGONGSO

  • 인스타
  • 유튜브
  • 팟캐스트
KBO

셰익스피어식 야구

By 오연우
2019년 4월 23일 4 Min Read
0

[야구공작소 오연우] 하국상 씨의 단편소설집 ‘야구 냄새가 난다’에는 ‘연극으로서의 야구’라는 작품이 수록되어 있다. 스포츠로서의 야구가 사라진 미래에 각본에 따라 ‘잘 연출된’ 야구 경기를 펼치는 모습을 그렸다. 물론 실제로 야구가 이렇게 바뀌지는 않겠지만 재밌는 상상이다.

그런데 이와 같은 ‘연극 야구’는 아니더라도 야구를 소재로 한 ‘야구 연극’은 이전에도 있었다. 그것도 무려 403년 전 오늘 사망한 셰익스피어와 연결되어 있다.

야구와 셰익스피어, 셰익스피어와 야구. 아무리 생각해도 접점을 찾기 어렵다. 야구를 소재로 한 시나 소설에 셰익스피어가 등장했다는 이야기는 듣지 못했다. 셰익스피어가 활동한 16~17세기에는 오늘날과 같은 야구는 존재하지도 않았다. 어떻게 해야 야구와 셰익스피어가 공존할 수 있을까.

그런데 놀랍게도 그런 작품이 존재한다. 바로 ‘The Shakespearean Baseball Game(셰익스피어식 야구)’이라는 극본이다.

왼쪽 : 조니 웨인, 오른쪽 : 프랭크 슈스터

셰익스피어식 야구

‘셰익스피어식 야구’는 20세기 중반 토론토에서 활동했던 코미디언 콤비 프랭크 슈스터(Frank Shuster)와 조니 웨인(Johnny Wayne)이 쓴 작품이다. 둘은 하보드 고등학교(Harbord Collegiate Institute)에서 처음 만나 함께 토론토 대학에서 영문학을 전공했다. 1941년 토론토 소재의 라디오 방송국인 CFRB에서 처음 방송 활동을 시작했으며, 1990년 웨인이 사망할 때까지 라디오, TV, 연극 무대 등에서 활발하게 활동했다.

여담이지만 한국과의 연결고리도 있다. 생몰연대에서 예상할 수 있겠지만 6·25 전쟁 시기로, 전쟁 막바지였던 1953년에 도쿄에서 한동안 위문 공연을 한 바 있다. 마침 테드 윌리엄스가 복무하던 시기이기도 하다.

이 극본은 슈스터와 웨인의 1958년 작품으로 캐나다 온타리오 주의 스트랫퍼드(Stratford)에서 열리는 셰익스피어 축제의 개막 공연에 올리기 위해 쓰였다. 셰익스피어가 태어나고 죽은 영국의 스트랫퍼드와 지명이 같다.

연극은 7분 내외이며 한 야구 경기의 시작과 끝을 묘사하고 있다. 줄거리는 경기 시작 전에 감독이 라인업을 발표하는 부분과 ‘스트랫퍼드 팀’이 0-1로 뒤진 채 9회를 맞이하는 부분으로 나뉜다. 비장한 어투로 쓰인, 비장하기에 코믹한 뒷부분은 1888년에 발표된 유명한 야구 시(詩) ‘타석의 케이시(Casey at bat)’을 연상시킨다.

작품을 꼼꼼하게 살펴보면 제목에 걸맞게 셰익스피어로 가득 채웠다 해도 과언이 아니다. 셰익스피어 작품의 다양한 소재와 명언들을 요소요소에 배치했다. 4대 비극으로 잘 알려진 햄릿, 맥베스가 많이 쓰였고 그 외에도 리처드 3세,율리우스 카이사르,아테네의 타이먼, 실수연발 등이 활용됐다. 이 중 비교적 유명하고 잘 알려진 것들을 중심으로 소개해 본다.

야구장 ‘보즈워스 필드(Bosworth field)’는 장미전쟁의 무대였던 보즈워스 필드에서 따왔다.

기본적으로 야구와 실생활에서 서로 다른 의미로 쓰이는 단어를 많이 활용했다. 예를 들어 Relief는 야구에서는 중간계투를 나타내지만 일반적으로는 완화, 휴식을 뜻한다. 작중에서 감독이 라인업을 발표하며 샌디라는 선수에게 불펜에서 대기하도록 하는데, 이때 “For this relief, much thanks!”라고 말한다. 이 대사는 원래 햄릿에서 성의 보초들이 교대할 때 ‘쉬게 해 주어서 고맙다’는 의미로 사용된 것이나 같은 대사를 ‘중간계투 역할을 해 주어서 고맙다’는 의미로 활용했다.

Hit은 야구에서 안타를 뜻하지만 보통은 치다, 때리다로 쓰인다. 작중에서 1점 차로 뒤진 9회 1아웃, 안타성 타구를 심판이 파울로 선언하자 감독은 “안타야 안타! 아주 확실한 안타!(A hit, a hit, a very palpable hit)”라고 항의한다. 햄릿에서 펜싱 경기를 할 때 ‘분명히 맞았다’는 뜻으로 쓰인 대사를 패러디했다.

페어와 파울을 활용한 대사도 있다. 맥베스 1막 3장에서 전투에서 승리한 멕베스는 “이제껏 본 적 없는 나쁘고도 좋은 날이다(So foul and fair a day I have not seen)”라고 말한다. 이는 폭풍우가 쳐서 날씨는 나쁘지만(foul), 전투에서 이긴 것은 좋다(fair)는 뜻이다. 이전에 등장한 마녀들의 대사, “좋은 것은 나쁜 것이고 나쁜 것은 좋은 것이다(Fair is foul, and foul is fair)”와 연결되어 작품 전개의 중요한 장치가 된다.

셰익스피어식 야구에서는 원작의 심오한 뜻은 없애고 “이렇게 페어 같은 파울은 본 적이 없다!(So fair a foul I have not seen!)”로 살짝 바꾸었다. 페어 같은 타구를 심판이 파울로 선언하자 타자가 내뱉는 불평이다.

TV 중계 소식을 전해 듣는 로키

직접 야구와 연결되진 않지만 유명한 대사들도 많이 등장한다. 대표적으로는 햄릿의 “죽느냐, 사느냐, 그것이 문제로다(To be, or not to be, that is the question)”가 있다. 감독이 오늘 경기는 TV로 중계된다고 말하자 주장인 로키가 “TV, or not TV: that is not the question”라고 답하는 부분이다. To be와 TV의 발음이 비슷한 것을 이용한 말장난이다.

로키는 이외에도 많은 명언(?)을 남긴다. 로키는 경기 전까지 타율 0.208의 부진에 빠져 있었는데 이를 한탄하면서 “저주받은 운명이여, 타격왕이었던 내가, 0.208을 쳐야 한다니(O, cursed fate, that I, who led the league, should bat .208)”라고 말한다. 햄릿이 아버지의 망령을 만난 뒤 자신의 처지를 한탄하는 대사, “저주받은 운명이여, 내가 그것을 바로잡기 위해 태어나다니(O cursed spite, That ever I was born to set it right)”가 출처다.

뒤이어 로키는 안타를 기원하며 “안타를 다오, 안타를! 내 왕국이라도 주겠다(A hit, a hit, my kingdom for a hit).”고 외친다. 리처드 3세에서 리처드 3세가 전쟁터에서 말을 찾아다니며 외치는 대사, “말을 다오, 말을! 내 왕국이라도 주겠다(A horse, a horse! My kingdom for a horse)”를 패러디했다.

경기 막바지, 1-0으로 뒤진 9회 말 2아웃에 로키가 타석에 들어선다. 그러나 공은 로키의 머리로 향했다. 공에 머리를 맞은 로키는 “인생이란 걸어 다니는 그림자(Life’s but a walking shadow)”로 시작하는 맥베스의 유명한 독백을 야구 풍으로 바꾸어 읊는다.

맥베스의 독백을 읊는 (다소 정신이 이상해진)로키

Life’s but a walking shadow, a poor player

That struts and frets his hour upon the stage,

And then is heard no more. It is a tale

Told by an idiot, full of sound and fury,

Signifying nothing.

인생이란 걸어 다니는 그림자, 가련한 배우가

무대에서 뽐내고 조바심 내다가,

사라지는 것. 인생은

바보들이 들려주는 이야기, 분노와 헛소리로 가득찼지만

아무 의미도 없는.

맥베스 5막 5장

 

에디터 = 조예은

극본 감수 = 남육현(유라시아 셰익스피어 극단 대표)

참고 : Deadlock in Korea : Canadians at War, 1950-1953

http://www.canadianshakespeares.ca/a_baseball.cfm

https://teachingshakespeareblog.folger.edu/2010/06/24/baseball-fever-shakespeare-had-it-too/

극본 전문 : http://www.canadianshakespeares.ca/anthology/baseball.pdf

연극 영상 : http://bitly.kr/6YJjX

 

ⓒ야구공작소. 출처 표기 없는 무단 전재 및 재배포를 금합니다. 상업적 사용은 별도 문의 바랍니다.

이 글 공유하기:

  • Facebook으로 공유하기 (새 창에서 열림) Facebook
  • X에 공유 (새 창에서 열림) X

이것이 좋아요:

좋아하기 로드 중...
작성자

오연우

Follow Me
다른 기사
Previous

고척에서 메이저리그 경기를 볼 수 있을까?

Next

The Best of Yagongso, March/April, 2019 [3월/4월의 칼럼]

댓글 없음! 첫 댓글을 남겨보세요.
  1. 아르만 댓글:
    2019년 4월 23일, 10:58 오전

    감사히 잘 읽었습니다 ㅎ

    가져오는 중...
    응답
  2. 유 댓글:
    2019년 4월 23일, 1:57 오후

    좋은 글이네요 잘 읽었습니다

    가져오는 중...
    응답

댓글 남기기응답 취소

  • Best of Yagongso

    [BOY] The Best of Yagongso, September/October [9, 10월의 칼럼]

    ›
  • MLB

    30년 만의 MLB 노사전쟁, 법은 누구의 편인가

    ›
  • MLB

    후안 소토에게서 알버트 푸홀스가 보인다

    ›
  • KBO

    KBO 연금 활성화, 이제는 고려해야 할 때

    ›
  • KBO

    KBO에게: 팬들에게 야구 데이터의 길을 열어주세요

    ›
  • MLB

    TTO 패러다임을 거스르는 2026 탬파베이의 스몰볼

    ›
  • MLB

    투수의 DNA : Supinator vs Pronator

    ›
  • MLB

    슬라이더라고 불리는 것들

    ›
  • KBO

    2026 KBO리그 외국인 선수 스카우팅 리포트 – 키움 히어로즈 케스턴 히우라

    ›
  • MLB

    투수를 복사하는 피칭머신: 트라젝트 아크

    ›
  • KBO

    2026 KBO리그 외국인 선수 스카우팅 리포트 – 한화 이글스 오웬 화이트

    ›

YOUTUBE

PODCAST

INSTAGRAM

yagongso

[야구공작소 인포그래픽] THE NEW CLOSERS 2026시즌, KBO 리그에서는 기 [야구공작소 인포그래픽] THE NEW CLOSERS

2026시즌, KBO 리그에서는 기존 마무리 투수들의 부상과 부진으로 각 팀의 뒷문에 공백이 생겼습니다. 그 자리를 대신해 새로운 마무리 투수로 나선 선수들이 있습니다.

LG 트윈스 손주영은 유영찬의 부상 이탈로 선발에서 마무리로 보직을 변경했습니다. 시즌 중 갑작스럽게 새로운 역할을 맡았지만, 31세이브를 기록하며 LG의 뒷문을 책임졌습니다.

두산 베어스 이영하 역시 김택연의 부상 이탈로 마무리 자리를 이어받았습니다. 기존 불펜에서 쌓아온 경험을 바탕으로 26세이브를 올리며 두산의 마지막 이닝을 지켰습니다.

KIA 타이거즈 전상현은 기존 마무리 투수들의 부진으로 생긴 공백을 메우기 위해 마무리 역할을 맡았습니다. 홀드와 세이브를 오가며 15홀드와 4세이브를 기록, 팀 불펜의 중심에서 활약했습니다.

경기의 시작을 책임지는 선발만큼이나 중요한 마무리 투수. 서로 다른 상황에서 마무리 자리를 맡게 된 세 선수는 각자의 방식으로 팀의 뒷문을 지켰습니다.

제작: 야구공작소 서영채

#KBO #손주영 #이영하 #전상현
[야구공작소 인포그래픽] 출루머신, 아직 작동 중 홍창기의 2026시즌은 아쉬움이 컸습니 [야구공작소 인포그래픽] 출루머신, 아직 작동 중

홍창기의 2026시즌은 아쉬움이 컸습니다. 첫 FA를 앞둔 시즌이었지만 타율 0.239, 장타율 0.284에 그쳤고, 두 기록 모두 규정타석을 채운 타자 중 뒤에서 2위였습니다. 출루율 역시 0.375로 주전으로 자리 잡은 2020년 이후 가장 낮았습니다.

그래도 볼넷은 꾸준히 골라냈습니다. 볼넷 비율은 15.1%로 리그 2위, 출루율에서 타율을 뺀 순출루율(IsoD)은 0.136으로 리그 1위였습니다.

팀별 리드오프 출루율과 비교해 봐도 홍창기의 0.375보다 높은 팀은 KT(0.408)와 SSG(0.402) 두 팀뿐이었습니다. 홍창기가 뛴 LG의 1번 타순 출루율도 0.359에 머물렀습니다.

이번 FA 시장에서 홍창기는 A등급으로 분류됐습니다. 홍창기는 내년에 반등할 수 있을까요? 그리고 다음 시즌 홍창기는 어느 팀의 1번 타자로 나서게 될까요?

제작: 야구공작소 안명훈
#kbo #lg트윈스 #홍창기 #야구공작소 #스토브리그
STILL IN THE GAME GTA V는 2013년 9월 17일 출시됐습니다. 그리고 STILL IN THE GAME

GTA V는 2013년 9월 17일 출시됐습니다. 그리고 13년이 지난 2026년 11월 19일, GTA VI의 출시를 앞두고 있습니다.

GTA V가 처음 세상에 나왔을 당시, KBO에는 이제 막 프로 무대에 발을 들인 신인 선수들과 리그를 이끌어가는 스타들이 있었습니다. 그로부터 13년이 흐른 지금, 이들 중 일부는 여전히 그라운드를 누비고 있습니다.

그사이 신인은 베테랑이 되었고, 스타들은 리그를 대표하는 선수, 나아가 야구의 전설로 성장했습니다. 반대로 지금 KBO의 주축 선수들 중에는 당시 아직 프로 유니폼을 입기도 전이었던 선수들도 있습니다.

GTA V와 GTA VI, 두 작품 사이에 한 세대의 시간이 흐르는 동안 KBO에도 많은 변화가 있었습니다.

두 GTA 게임이 출시되는 사이, 한국 야구에는 어떤 일들이 있었을까요?

2013년과 2026년, KBO 선수들의 시간을 돌아봅니다.
‘Korean Ashby’ 삼성 라이온즈 이승민. 2026 포스트시즌, 밀워키 브루어스의 ‘Korean Ashby’ 삼성 라이온즈 이승민.

2026 포스트시즌, 밀워키 브루어스의 애런 애쉬비는 9경기 18⅓이닝 동안 평균자책점 0.00을 기록하며 팀의 월드시리즈 우승에 힘을 보탰습니다.

지구 반대편, 삼성 라이온즈에는 이승민이 있었습니다. 8경기 8⅔이닝 동안 3홀드, 평균자책점 1.04, WHIP 0.92를 기록하며 팀에게 12년만의 한국시리즈 우승을 선사했습니다.

서로 다른 무대에서 팀의 가을을 지켜낸 두 좌완.
두 선수 모두 우승 트로피와 함께 2026 시즌을 마무리했습니다.

제작 : 야구공작소 홍기민
[야구공작소 인포그래픽] 한국시리즈 ’승패패패패‘의 데자뷔 KT위즈에게 한국시리즈 리버스 [야구공작소 인포그래픽] 한국시리즈 ’승패패패패‘의 데자뷔

KT위즈에게 한국시리즈 리버스스윕이란 잊고 싶은 기억입니다.
2023년, 한국시리즈에 진출한 KT위즈는 1차전을 승리하며 우승 확률 74.4%를 선점하였으나 이후 내리 4연패를 당하며 리버스스윕으로 LG트윈스에게 우승을 헌납합니다.

2026년, 3년만에 한국시리즈에 진출한 KT위즈는 3년전처럼 1차전을 승리합니다. 그리고 마치 데자뷔처럼 내리 3연패를 당하며 시리즈 스코어 1:3에 몰립니다.

역대 한국시리즈 중 ’패승승승‘을 기록한 팀의 우승 횟수는 6회, 우승 확률은 100%입니다. 과연 KT위즈는 5차전을 승리하며 3년전 한국시리즈의 데자뷔에서 벗어날 수 있을까요? 더 나아가 ’패승승승‘ 우승 확률 100%의 기록이 지켜질까요?

제작: 야구공작소 김수환
#kbo #ktwiz #삼성라이온즈 #한국시리즈 #리버스스윕
[야구공작소 승부예측 - 한국시리즈] 치열한 플레이오프 승부 끝에 삼성과 KT가 한국시리즈 [야구공작소 승부예측 - 한국시리즈]
치열한 플레이오프 승부 끝에 삼성과 KT가 한국시리즈에서 만났습니다

2021년 정규시즌 1위 결정전 이후 두 팀이 포스트시즌 무대에서 맞붙는 것은 이번이 처음입니다.

과연 2021년 1위 결정전에서 승리했던 KT가 다시 한번 웃게 될까요? 아니면 2026시즌 상대 전적에서 우위를 점한 삼성이 첫 한국시리즈 맞대결에서 승리를 거두게 될까요?

여러분들의 생각을 중앙 게시글 투표에 남겨주세요!

#KBO #한국시리즈 #KT위즈 #삼성라이온즈
인스타그램 팔로우하기
Copyright 2026 — 야구공작소. All rights reserved. WPTEAM
%d