좋은 지적 감사합니다.
재포스 규칙의 의미를 생각해 보아도, 말씀대로 번역은 ‘되돌아가는 경우’ 정도가 더 적절하겠습니다.

5.09 (b) (6)을 보면

“~~ 그러나 진루할 의무가 있던 베이스에 닿은 주자가 어떤 이유로든 원래 점유하고 있던 베이스로 되돌아가야 할 경우 다시 포스 상태에 놓이게 되며~~”

라는 문구가 있죠. 해당 문구만 보면 주자가 원래 베이스로 돌아가야할 규칙상 의무가 생겼을 때만 다시 포스 상태에 놓인다고 오인할 수 있게끔 기재되어 있습니다.

그러나 사실 동일한 조항의 MLB 규정을 보면

“~~However, if the forced runner, after touching the next base, retreats for any reason towards the base he had last occupied, the force play is reinstated,~~”

라고 되어있습니다. 이를 번역해보면 어떠한 이유로든 원래의 베이스로 되돌아 가는 상황이라고 명시하고 있습니다. 즉, 착오에 의해서든 무슨 이유로든 다시 되돌아간 경우에 대해서 다시 포스 상태가 되는 것을 기재하고 있습니다.

실제 플레이 적용상에서도 포스 상태에 있었던 주자가 의무적으로 되돌아가야 할 상황은 베이스 리터치 정도인데 이 경우에는 포스 상태가 적용되지 않고 반대로 1루주자가 진루하여 2루를 밟아도 착오로 다시 1루로 역주하면 다시 포스 상태에 놓인 것으로 보는걸 감안했을 때 MLB 규칙서에 기재된 바가 맞다고 보여집니다.